Advertencia sobre el contenido:
Esta página incluye descripciones de violencia que pueden resultar molestas o difíciles de leer.
If you need the English version of this site, click here here.
"¿Qué Traía Puesto?" fue organizado por SAFE en colaboración con supervivientes de violencia sexual. Nuestro objetivo es concienciar y desafiar las preguntas y respuestas dañinas que culpan a la persona dañada en lugar de a la persona que eligió dañarla. No podemos acabar con la violencia sexual cambiándonos de ropa. Sólo podemos acabar con ella cambiando nuestras actitudes.
Los testimonios de esta exposición han sido compartidos por supervivientes reales, y los atuendos expuestos se han confeccionado a partir de las descripciones que ofrecieron, o de prendas donadas por las propias supervivientes. Hemos expuesto sus testimonios con mínimas modificaciones, junto con la edad que tenían cuando ocurrieron los hechos.
Queremos dar las gracias a todos los que han participado por confiarnos sus historias. Es un honor compartir este espacio con vosotros.
If you are interested in attending this exhibition, please use this link to sign up and reserve a time to attend.
El siguiente poema de Mary Simmerling inspiró la primera exposición en la Universidad de Arkansas en 2013.
Lo que llevaba puesto
era esto:
desde arriba
una camiseta blanca
algodón
de manga corta
y redonda en el cuello
esto estaba metido en
una falda vaquera
(también de algodón)
que terminaba justo por encima de las rodillas
y con un cinturón en la parte superior.
debajo de todo esto
había un sujetador blanco de algodón
y calzoncillos blancos
(aunque probablemente no un conjunto)
en mis pies
tenis blancos
de esas con las que se juega al tenis
y por último
pendientes de plata y brillo de labios.
esto es lo que llevaba puesto
ese día
esa noche
aquel cuatro de julio
de 1987.
tal vez se pregunte
por qué esto importa
o incluso cómo recuerdo
cada cosa
con tanto detalle
ya ves
me han hecho esta pregunta
muchas veces
me la han planteado
muchas veces
esta pregunta
esta respuesta
estos detalles.
pero mi respuesta
muy esperada
muy esperada
parece plana de alguna manera
dado el resto de los detalles
de aquella noche
durante la cual
en algún momento
fui violada.
y me pregunto
qué respuesta
qué detalles
daría consuelo
podrían reconfortarte
a ustedes
mis interrogadores
buscando consuelo donde
hay
ay
no hay consuelo
que encontrar.
si fuera tan sencillo
si pudiéramos
acabar con la violación
simplemente cambiándonos de ropa
Recuerdo también
lo que llevaba puesto
esa noche
aunque
es cierto
que nadie
se lo ha preguntado nunca.
por Mary Simmerling